race

I сущ.

1) общ. гонка; скачки (любое состязание в беге или в скорости)

2) общ., преим. амер. гонка, борьба

congressional race — борьба за место в конгрессе

governor's [gubernatorial\] race — губернаторские гонки

political race — политическая борьба

presidential race — президентские гонки

race for power — борьба за власть

the race to conquer space — гонка за завоевание космоса

See:

advertising race, arms race

II сущ.

1) общ. нация, народ, раса

а) (любая этническая группа, имеющая общие национальные, исторические или культурные корни)

the English race — англичане, английский народ

See:

ethnic

б) (принадлежность к определенной национальности)

people of mixed race — люди разных национальностей

discrimination on grounds of race or gender — дискриминация по расовому или половому признаку

See:

racial discrimination, racism, Race Relations Act 1976, Race Relations Employment Advisory Service

в) (любая группа людей, выделяемая по какому-л. признаку, напр., по профессиональности, внешнему виду, убеждениям и т. д.)

race of poets — племя поэтов

2) общ. происхождение, род

of the race of Solomon — потомок царя Соломона

3) биол. подвид (разновидность какого-л. вида)

Syn:

subspecie, variety

4) биол. раса (разновидность биологического вида "человек", выделяемая по какому-л. признаку; впервые четыре расы были выделены К. Линнем (европейская, американская, азиатская и африканская); в разное время исследователи предлагали различные деления (по форме черепа, по типу волос и т. д.); в настоящее время принято деление на три основные расы (по Кювье): белую, черную и желтую; попытки выделить более совершенную ("высшую") расу лежали в основе расистских идеологий XX в.)

the Caucasoid [Caucasian\] race — европейская [европеоидная\] раса

the Negroid race — негроидная [экваториальная\] раса

the Mongoloid race — монголоидная раса

the Australoid race — австралийская раса

the so-called master race — так называемая высшая раса

See:

eugenics, National Socialism